•†‡…—– ƒ⁄‹›−‹‰„“”‘’‚™fifl‘ŁŒŠ–ŸŽıŒ”Ł‘Œ‰fił”fi– Ł–œŒflŽ ¢£¡¤¡¤¥¢¤(¦)§(¦)£¨©šŽ‘ª‚€– fl”ŁŒ– ¢–«ŒłŒ(¦)§(¦)£– Ž¤¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬®¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬™–šfl¯š‚Ł°fl‘Ł– ”Œ–‚”Łš“°±– š–²flš“³´¯”Ł°”Ł°– Ł”µšŽ«Œ‰łŁ– ¯²¶·Ł‰‘”°ł– š³Ž‘fi«Œ”fi– ‚–fl”Ł²(¦)£–±‚Ł°³”ŁŒ– (¦)§(¦)£Ž¤–Ł”µšŽ«²ł´€– ‰š–”Œ“³´¯²ł°¤‡ıšfl”Ł°– ‘Žš‘¯šŽ‘¸fl‘°”Ł°«– ¹Ž°‘°“Œ– †Œflfi– ƒŁ”Ł“³Žš‚– ‘–fl”ŁŒ– ¡º–“³fi‰‘”ŁŒ– (¦)§¡¡– Ž¤–‚–“¯ŽŒ‚Ł°Ł”“³Ž²±‰łŁ– ±Œ”‰°·ŒŽfił”°ł€–ł°fl”š·Ł³fi‰©– Ž‘°‰‘š‚fi‰©– ‚fi±Œ‘ª‚– Œ±³–šŽŒ‘– Ł”“³Ž²±‰łŁ– ‚–“¯ŽŒ‚Ł°šŽıŒ”Ł‘Œ‰łŁ– Ł–‘Œ±Ž°“²– fl‘ŁŒŠŒ”ŁŒ–ŒŽ‰©Ł‚š‚– ‘Œ±ŠŒflš‚fi‰©€–“¯ŽŒ‚fi– flš³fi‰‘¸‰°– ‚fi‰Ł”±Ł– flŽ‘°‚»“fiı”Œ³²ŽŒ– ¼†™‹– ½¡£¡¾– ¯šfl·°ıŒł¸–±Œ³°ıšŽŁŁ– ŒŽ‰©Ł‚Œ·”°ł– º¿€– ‚–‘‚Ł¸‘±²–‘–¯š‚fiÀ“‘fi«–³²³°ł“‘fi•Ž‘¸fl–ƒŁŒ“³Œ– ²fl‘Ł°·Œ– Ł”µšŽ«Œ‰łŁ– ‘Œ–·Œ³Œ– (¦)§¡º–ž–(¦)§(¦)(¦)¤›‘‰‘°ıšŠš‚°–Ł”µšŽ«Œ‰ł°– flš³fi‰‘¸‰°– Ł·šÁ‰Ł–‚fiflŒ”fi‰©– fl°‰fi‘łŁ– ”Œ–‚fi‰Ł”±´– flŽ‘°‚€– ‚–³fi«–Ł·šÁ‰ŁflŽ‘°‚– ²“²”Ł´³fi‰©€– Ł·šÁ‰Ł–flŽ‘°‚€– ”Œ– ±³šŽ°– šfl«ª‚Łš”š– ‚fiflŒ”ŁŒ– ‘ıšflfi€– Ł·šÁ‰Ł–flŽ‘°‚– ”Œ“Œfl‘š”fi‰©‘Œ– ·Œ³Œ– (¦)§¡¿ž(¦)§(¦)§– flš“³´¯”°– “¸–‚–ŽŒ¯šŽ‰Ł°– ÂŒł‚fi‘“‘°ł– ·‘¶fi– œš”³Žš·Ł– —°·°ıŒ³²ŽŒ– ‚–œŒ³š‚Ł‰Œ‰©Ã¹·(¦)¡·§Ä¢– ‡Œ‰©š‚Œ”Ł°– Ł– ‘‚Ł´±“‘°”Ł°– ³°Ž°”ª‚– ‘Ł°·š”fi‰©– ‚–«ŁŒ“³Œ‰©Ã€– ²«Ł°“‘‰‘š”fi«‚–ÅŁ²·°³fi”Ł°– ·”µšŽ«Œ‰łŁ– ¹²¶·Ł‰‘”°ł– •Ž‘´fl²– ƒŁŒ“³Œ– ¨©šŽ‘ª‚‚ł€fififiÆÆ•ÆÇ—–ŽÈŁŁ·¼¡·¡¾a/c¡¡¤¡Éa/c¼−²³¤– ŸŽıŒ”– ‚fiflŒŠ–‘ıšfl´–”Œ–²“²”Ł´‰Ł°– ¢Ä½Ä–“‘³²±– flŽ‘°‚– Ł–±Ž‘°‚š‚– šŽŒ‘– ”Œ±Œ‘ŒŠ–”Œ“Œfl‘°”ŁŒ¿¥¥¢– “‘³²±– flŽ‘°‚– Ł–±Ž‘°‚ª‚– ‚–(¦)§(¦)(¦)– Žš±²– šŽŒ‘– ‚fiflŒŠ–‘ıšfl´–”Œ–²“²”Ł´‰Ł°– ¢(¦)¡½– “‘³²±– flŽ‘°‚Ł–±Ž‘°‚ª‚– šŽŒ‘–”Œ±Œ‘ŒŠ–”Œ“Œfl‘°”ŁŒ– ¢¢¥º–“‘³²±–flŽ‘°‚–Ł–±Ž‘°‚ª‚– ‚–(¦)§(¦)¡– Žš±²¤™–‘‚Ł¸‘±²–‘–µŒ±³°«€– Ł‘–ŸŽıŒ”°«– ±š«¯°³°”³”fi«– flš– ‚fiflŒ‚Œ”ŁŒ– ‘°‘‚š·°”– ”Œ–²“²”Ł´‰Ł°– flŽ‘°‚”Œ–³°Ž°”Œ‰©– «Ł°ł“±Ł‰©– ł°“³– ‘ıšfl”Ł°– ‘–²“³Œ‚¸–š–š‰©Žš”Ł°– ¯Ž‘fiŽšflfi– ƒŒŽ“‘ŒŠ°±–™šł°‚šfl‘³‚Œ›·¸“±Ł°ıš€– ‘Œ¯fi⁄Œ”ŁŒ– flš³fi‰‘¸‰°– ‚fiflŒ”fi‰©– ‘ıšfl– ”Œ–³°Ž°”Œ‰©– «Ł°ł“±Ł‰©– ”Œ·°Àfi–±Ł°Žš‚Œ‰– flš–‚‚¤šŽıŒ”²¤›¯ŽŒ‚fi– ‘‚Ł¸‘Œ”°– ‘– ıš“¯šflŒŽš‚Œ”Ł°«– ‘Ł°·°”Ł¸Â‚fi‰Ł”±¸– flŽ‘°‚– “¸–¯Žš‚Œfl‘š”°– ¯Ž‘°‘¯ŽŒ‰š‚”Ł±ª‚– ¯š“ŁŒflŒł¸‰fi‰©– “³š“š‚”°– “¯°‰łŒ·Ł“³fi‰‘”°– ‚fi±“‘³ŒŠ‰°”Ł°–Ł– ‚Ł°·š·°³”Ł°flšÁ‚ŁŒfl‰‘°”Ł°€–‚–‘‚Ł¸‘±²‘¯š‚fiÀ“‘fi«– •Ž‘¸fl–¯š“ŁŠ±²ł°–“Ł´–š¯Ł”ŁŒ«Ł– ¶Ł°ıŠfi‰©–‚–¯Ž‘fi¯Œfl±Œ‰©¢¡ž¿§§– ‰©šŽ‘ª‚€–†fi”°±–¡ ·€³Š·³Ê€–‰Ë– ©š–Ž‘š‚€– Š·–Ç– ³

•†‡…—–•ƒ⁄‹–›ƒ−‰„› “–”‘’› •’‚‰™‰› ‡ƒ›fi„‹„”™fl—Ł”Œ› fi…”‹Œ‰—–fi‡’‹„Ł”Œ› •–”‘„’› Š“–—“‰› ƒ…–Ł––›•›‹–†™Ÿ−ƒ“ŸŽıł−™‰Ł› fi‰‚ƒ‘„–”—Ł–”› •”−’œ–“ŸŒ”› Ł‰fi‰‘„”Ł–‰› ‘−„”•› •’“ƒŁ‰Ł”› •›−‰‚‰‹š› “ƒ‚…”Łfi‰‹Œ–…−„’−ƒ‘Ł–‹„”Œž› •› …ƒŁƒ•Ł–”ı€−„”fi‡−„”™‰Ł”› fi†›„‰…–fi’› Ÿfi‡‰•’› ƒ›ƒ‹š−ƒŁ–”› …−„’−ƒ‘’› ƒ‘Łƒ⁄Ł–”›Ł‰fi‰‘„”¡› ‘−„”•¢−”“ƒ‚…”Łfi‰‡’…−„’−ƒ‘Ł–‹„”Œž› –›‡‰“›„›‡”−”Łfl•› Ÿ‡−„’‚’•‰Ł’‹š› …−„”„› £–‰fi‡ƒ› •›—‰‡‰‹š› (¤)¥¦§¨(¤)¥(¤)(¤)› •’‹–©‡ƒ–›Ł‰fi‰‘„ƒŁƒ› Ł‰fi‡©…ŸŒ†‹›–—ƒ⁄‹–›‘−„”•ª(¤)¥¦§› ¨›•’‹–©‡ƒ›  ®¥¬› fi„‡Ÿ“–ž(¤)¥¦¯› ¨›•’‹–©‡ƒ›(¤)®°›fi„‡Ÿ“ž› Ł‰fi‰‘„ƒŁƒ› ¬«°› fi„‡Ÿ“ž(¤)¥(¤)¥› ¨› fi„‡Ÿ“ž›Ł‰fi‰‘„ƒŁƒ› «(¤)¥› fi„‡Ÿ“ž(¤)¥(¤)¦› ¨›•’‹–©‡ƒ› ¬(¤)¥› fi„‡Ÿ“ž›Ł‰fi‰‘„ƒŁƒ› ¬(¤)¦¯› fi„‡Ÿ“ž(¤)¥(¤)(¤)› ¨›•’‹–©‡ƒ› ¯¥›fi„‡Ÿ“ž›Ł‰fi‰‘„ƒŁƒ› (¤)¬¥› fi„‡Ÿ“ž±†‹„Ł–”›„‰›—‰‡‰› (¤)¥¦§› ¨›(¤)¥(¤)¥› •’‹–©‡ƒ› ¦¦°› ¦›fi„‡Ÿ“› ‘−„”•ž› Ł‰fi‰‘„ƒŁ› ƒ›¦§(¤)¯› •›ƒ…‰−‹–Ÿ› ƒ›fi‡ƒfiƒ•Ł”‘”‹’„Œ”› ‰‘› ‚›–Ł–fi‡−‰‹’ŒŁ”ı²ƒ„‘„–”—Ł–“ª¦ı³‘−”fi‰‡(¤)ı¥²¨› ‰—‰´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´µ «¦¨®¥¥› ¶šƒ−„fl•ž› ²’Ł”“› ·—›ž −ª›¬(¤)› ¸ª› ¬¹ı¬«º› ¯¦› ¯(¤)ı› ž› »ª›ƒ−¼‹šƒ‡„ƒ•ı”—‡ ‹šƒ−„ƒ•ž”Ÿ

klauzu!a 
informacvina 
dla osób 
wnioskuiacvch 
do 
prezvdenta 
Miasta 
chorzów
o 
udostepnienie informacii 
publicznei:
Zgodnie 
zarL 
13 
ust. 
1 
i 
ust. 
2Rozporz±dzenia 
Parlamentu Europejskiego 
i 
Rady 
(UE)
20161679 
z 
dnia 27 kwietnia 
2016 
r. 
w 
sprawie ochrony osób fizycznych 
w 
zwi±zku 
zpzetwazaniem 
danych 
osobowych 
iw 
sprawie 
swobodnego 
przep³ywu 
takich danych
oraz 
uchylenia 
dyrektywy 
95/46ME 
(Ogólne 
rozporz±dzenie 
o 
ochronie 
danych 
-RODO) 
informujê, 
ze:
1, 
Administratorem 
podanych 
danych osobowych 
jest 
Prezydent Miasta 
Chorzów.
2. 
Kontakt 
do 
inspektora 
ochrony danych 
w Urzêdzie Miasta Chorzów 
- 
te|.32 
416 
54
32, 
adres 
mailowy: 
iod@chorzow.eu
3. 
Podane 
dane 
bêd± 
przetwarzane 
w 
celu 
udostêpnienia 
informacji 
publicznej 
na
wniosek 
na 
podstawie 
añ. 
6 
ust .1 
lit 
c 
RODO 
przetluarzanie 
jest 
niezbêdne 
do
wype³nienia 
obowi±zku 
prawnego 
spoczywaj±cego 
na 
administratoze 
w 
aui±zku
z 
ustaw± 
o 
dostêpie 
do 
informacji 
publicznej
4, 
Zgromadzone 
dane 
bêd± 
przechowywane 
do 
czasu 
realizacji 
wniosku 
a 
nastêpnie
zarchiwizowane 
zgodnie 
z 
kategoria 
archiwaln±
5. 
Odbiorcami 
danych bêd± 
podmioty 
posiadaj±cym 
upowa¿nienie ustawowe 
w 
tym
zakresie szczególnie 
w 
zakresie 
nadzoru 
i 
kontroli, 
podmioty 
wspó³pracuj±ce
z 
Miastem 
na 
podstawie 
zawañych 
umów 
i 
umów 
powiezenia 
danych 
(kancelaria
prawna, 
obs³uga 
informatyczna, 
niszczenie 
dokumentów), 
podmioty 
obs³uguj±ce
p³atno¶ci.
6. 
Zgromadzone 
dane nie 
bêd± 
przekazywane 
do 
pañstw 
trzecich 
lub 
organiza¡i
miêdzynarodowych,

7. 
Dane 
nie 
bêd± 
podlega³y 
zautomatyzowanym decyzjom, 
w 
tym 
profilowaniu.
8. 
lstnieje 
prawo 
¿±dania wgl±du 
i 
poprawy 
danych, ich sprostowania, 
wnioskowanie
o 
ograniczenie 
pzetwarzania.
9. 
W 
razie 
niezgodnego 
z 
prawem przetwarzania 
danych, 
istnieje 
prawo 
wniesienia
skargi 
do 
Prezesa 
Uzêdu 
Ochrony 
Danych 
Osobowych, 
00-193 
Warszawa, 
ul. 
Stawki
2,
10. 
Podanie 
danych 
jest 
niezbêdne 
do 
realizacji 
wniosku.
4,1-500 
Chorzów, Rynr:k 
'1
T: 
32- 
416 
53 
07, 
F: 
32 
34B 
91 92 
, 
E: 
or@chorzow.eu
chorzow,eu